贾秀琰照片资料 贾秀琰翻译作品盘点

「导读」随着电影《银河护卫队》的热映，网友看完吐槽翻译者贾秀琰翻译太接地气，一些好玩的梗也没有翻译出来，可以说是“笑点杀手”。

贾秀琰照片资料 贾秀琰翻译作品盘点

中文名：贾秀琰

外文名：Jia Xiuyan

国 籍：中国

出生日期：80后

职 业：八一电影制片厂

毕业院校：解放军艺术学院

主要成就：翻译

代表作品：《黑衣人3》《环太平洋》《饥饿游戏》

贾秀琰，女，29岁。进口片中文台词本翻译。毕业于解放军艺术学院文学系，现就职八一电影制片厂，从事电影译制工作已七年，因翻译质量问题引发争议，并因此被禁后解禁。

毕业于解放军艺术学院，是一名翻译英文电影的翻译，因翻译质量问题引发诸多争议。主要翻译作品有《黑衣人3》（2012年5月）、《饥饿游戏》（2012年6月）、《普罗米修斯》（2012年6月）、《环太平洋》（2013年7月）、《饥饿游戏2：星火燎原》（2013年11月） 、《机械战警》（2014年2月）、《火鸡总动员》（2014年3月）、《极品飞车》（2014年3月）、《超验骇客》（2014年4月）、《不惧风暴》（2014年9月）、《银河护卫队》（2014年10月）等。

「导读」近日，欧美大片《银河护卫队》上映，本该是让影迷们高兴的事，但由于该部影片的翻译作者是贾秀琰翻译此部影片，引起了网友们的担心。 网友吐槽贾

近日，欧美大片《银河护卫队》上映，本该是让影迷们高兴的事，但由于该部影片的翻译作者是贾秀琰翻译此部影片，引起了网友们的担心。

网友吐槽贾秀琰翻译：今儿去二刷《银河护卫队》，感觉这字幕...怎么说呢...除了明显的漏译误译，词性搞错、该意译的粗暴硬翻、该直译的随意脑补、看不出内涵的直接音译、把骂人翻成卖萌、把谐音和双关梗一概无视之外，最令人惊叹的就是活活把个喜剧片几乎所有笑点都翻没了...之前在HK看的粤语翻译比这大概优秀200倍左右。

虽然这次没有上回《环太平洋》“天马流星拳”那种五雷轰顶的乱译，但也出现了“滔滔江水，绵延不绝”等好几处这种接地气翻译，一些好玩的梗也没有翻译出来，可以说是“笑点杀手”。所以伙伴们，练听力的时刻到了